1
00:00:04,480 --> 00:00:07,390
- Apa yang dia katakan?
- Ini rumit.
2
00:00:07,390 --> 00:00:09,820
- Aku mengenalmu.
Anda tidak berbicara dengannya.
3
00:00:09,820 --> 00:00:11,820
- Enam tahun bersama,
dia tidak akan melakukannya
4
00:00:11,830 --> 00:00:14,360
beri aku acungan jempol
untuk melanjutkan.
5
00:00:14,360 --> 00:00:16,630
Saya sedang menyusun strategi.
6
00:00:16,630 --> 00:00:18,460
- Saya juga.
7
00:00:20,630 --> 00:00:22,130
- Kemana kamu pergi?
8
00:00:22,140 --> 00:00:24,700
- Ini rumit.
9
00:00:36,850 --> 00:00:38,720
- Ya, tidak ada
banyak yang ingin diceritakan.
10
00:00:38,720 --> 00:00:41,950
Sekretaris saya dan saya sedang duduk
di sana, bersiap untuk pertemuan
11
00:00:41,960 --> 00:00:45,590
dan kemudian... tidak, tidak sekarang... dan kemudian
dia pergi ke kamar mandi
12
00:00:45,590 --> 00:00:46,860
lalu tiba-tiba,
airnya hanya dari atas...
13
00:00:46,860 --> 00:00:49,130
- semacam lemont
kota yang sepi.
14
00:00:49,130 --> 00:00:50,760
Ini adalah mayat pertamaku.
15
00:00:50,760 --> 00:00:53,130
- Kami dapat mengirimkan beberapa milik kami
meluap ke sini jika Anda mau.
16
00:00:53,130 --> 00:00:54,930
- Aku yang bertanggung jawab.
Kapten Fogarty.
17
00:00:54,930 --> 00:00:56,830
- Oh, Nagel, Dawson.
Terima kasih sudah menelepon.
18
00:00:56,840 --> 00:00:59,940
- Dalam keadaan seperti ini,
Saya pikir ini adalah kasarnya Anda.
19
00:00:59,940 --> 00:01:03,140
Manajer mengatakan bahwa dia membuat
reservasi online.
20
00:01:03,140 --> 00:01:06,410
- Bahkan saat dia check in?
- Tidak perlu.
21
00:01:06,410 --> 00:01:09,480
Kartu kunci di pintu,
perubahan untuk setiap pelanggan baru.
22
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
Dompet ada di sakunya.
23
00:01:10,880 --> 00:01:12,820
- Ada rekaman keamanan?
- Orang yang datang ke sini
24
00:01:12,820 --> 00:01:14,550
tidak benar-benar ingin
catatan tentang hal itu.
25
00:01:14,550 --> 00:01:16,420
- Di sini?
26
00:01:22,630 --> 00:01:25,000
- Ya, menurutku dia sudah mati.
27
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
- Mm-hmm.
28
00:01:27,500 --> 00:01:29,030
- Di Sini.
29
00:01:31,170 --> 00:01:32,740
Permisi?
30
00:01:32,740 --> 00:01:37,740
- Kupikir aku bisa
belajar sesuatu.
31
00:01:37,740 --> 00:01:40,980
Celah pergelangan tangan.
Bunuh diri yang cukup jelas.
32
00:01:40,980 --> 00:01:42,910
- Tidak. Tidak ada apa-apa.
33
00:01:42,920 --> 00:01:46,220
Air panas. Siapa pun yang melakukan ini
ingin tubuhnya membusuk.
34
00:01:46,220 --> 00:01:47,690
- Apa maksudmu,
siapa yang melakukan ini?
35
00:01:47,690 --> 00:01:50,490
Dia melakukannya.
- Lihat lagi, petugas.
36
00:01:50,490 --> 00:01:51,660
Apa yang hilang?
37
00:01:54,930 --> 00:02:00,600
- Sebuah pisau.
38
00:02:00,600 --> 00:02:02,800
- Mungkin petugas jonesy akan melakukannya
ambilkan kami secangkir kopi
39
00:02:02,800 --> 00:02:04,540
sementara kita membahas kasus ini.
40
00:02:04,540 --> 00:02:06,500
- Itu cara yang luar biasa
agar polisi pergi.
41
00:02:06,510 --> 00:02:08,040
- Ya.
42
00:02:08,040 --> 00:02:09,940
- Permisi, aku minta maaf.
Apakah kamu baru saja mengatakannya
43
00:02:09,940 --> 00:02:11,480
korbannya adalah seorang polisi?
44
00:02:11,480 --> 00:02:13,480
- Bosmu tidak memberitahumu?
45
00:02:13,480 --> 00:02:18,020
Petugas jones,
temui petugas Ted Cody,
46
00:02:18,020 --> 00:02:19,820
pd Chicago.
47
00:02:28,860 --> 00:02:32,060
- Penyebab leher mati dan patah.
48
00:02:32,070 --> 00:02:34,530
Dilihat dari ini parah
patah tulang leher,
49
00:02:34,530 --> 00:02:36,970
Menurutku petugas Cody
menghadap ke bawah,
50
00:02:36,970 --> 00:02:39,200
si pembunuh berlutut di sini dan...
51
00:02:39,210 --> 00:02:41,540
Menjentikkan kepalanya ke belakang.
52
00:02:41,540 --> 00:02:43,070
- Dan pergelangan kakinya?
- Tidak bisa mengatakannya.
53
00:02:43,080 --> 00:02:44,980
Mungkin saat dia pergi ke bak mandi.
54
00:02:44,980 --> 00:02:48,650
Juga, dia adalah Mike yang ditipu.
- Pria itu menggigit telinganya?
55
00:02:48,650 --> 00:02:50,550
- Seseorang dengan
jari yang sangat kuat
56
00:02:50,550 --> 00:02:53,550
melakukan ambil, tarik dan robek.
57
00:02:53,550 --> 00:02:55,250
Tidak ada edema paru,
pendarahan minimal,
58
00:02:55,260 --> 00:02:57,150
dia sudah mati sebelumnya
pergelangan tangannya terpotong
59
00:02:57,160 --> 00:02:58,520
dan dibuang ke bak mandi.
60
00:02:58,530 --> 00:03:00,190
- Jadi seseorang pergi ke
banyak masalah
61
00:03:00,190 --> 00:03:02,230
untuk membuat kita berpikir
bahwa ini adalah bunuh diri.
62
00:03:02,230 --> 00:03:03,660
- Sepertinya kita akan ketinggalan
leher yang patah.
63
00:03:03,660 --> 00:03:05,600
- Kami, tidak.
Tapi penduduk setempat mungkin.
64
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
- Lihat alam yang bergerigi
dari pemotongan tersebut?
65
00:03:07,600 --> 00:03:10,230
Menurutku, kita sedang melihat
pisau roti.
66
00:03:10,240 --> 00:03:11,540
Sesuatu seperti itu.
67
00:03:11,540 --> 00:03:14,070
- Karena tubuhnya
berada di air panas,
68
00:03:14,070 --> 00:03:17,040
Menurutku, itu suatu saat nanti
sekitar tengah hari kemarin.
69
00:03:17,040 --> 00:03:18,540
Memberi atau menerima.
70
00:03:18,550 --> 00:03:19,540
- Oke.
- Terima kasih, sukacita.
71
00:03:19,550 --> 00:03:21,310
- Oh, keadaannya membaik.
72
00:03:21,310 --> 00:03:24,050
Petugas Cody punya
kanker pankreas.
73
00:03:24,050 --> 00:03:27,650
Dia tidak punya lebih dari itu
enam minggu tersisa di planet ini.
74
00:03:27,650 --> 00:03:30,590
Kami menemukan jejak gemcitabine
oxaliplatin.. itu kemo..
75
00:03:30,590 --> 00:03:33,260
Bersama dengan sedikit alkohol
dalam darahnya.
76
00:03:33,260 --> 00:03:36,890
Itu sangat dilarang.
77
00:03:36,900 --> 00:03:38,260
- Aku selalu berpikir
Saya akan menerima telepon itu
78
00:03:38,260 --> 00:03:40,000
di tengah malam,
kamu tahu?
79
00:03:40,000 --> 00:03:43,070
Ditembak saat bertugas, kecelakaan mobil.
80
00:03:43,070 --> 00:03:45,140
Bahkan bunuh diri pun tidak pernah
terlintas di pikiranku.
81
00:03:45,140 --> 00:03:49,010
Saya kira itu masuk akal,
dengan rasa sakit dan obat-obatan.
82
00:03:49,010 --> 00:03:51,610
Tagihan menumpuk.
- Maafkan aku, Ny. Cody.
83
00:03:51,610 --> 00:03:54,250
Tidak ada yang memberitahumu?
- Bilang padaku apa?
84
00:03:54,250 --> 00:03:58,180
- Suamimu...
- Mantan suami.
85
00:03:58,180 --> 00:04:00,120
- Kami pikir dia mungkin melakukannya
telah dibunuh.
86
00:04:04,290 --> 00:04:08,290
Dia egois, oke?
87
00:04:08,290 --> 00:04:10,330
Dia bersikeras untuk mati sendirian.
88
00:04:10,330 --> 00:04:12,600
Segera setelah dia didiagnosis,
dia pindah.
89
00:04:12,600 --> 00:04:15,600
- Kapan itu?
- Delapan bulan lalu.
90
00:04:15,600 --> 00:04:17,100
- Aku bahkan tidak tahu
apa yang akan saya lakukan demi uang.
91
00:04:17,100 --> 00:04:21,610
Aku hanya... dia memberiku
1.200 sebulan tunai.
92
00:04:21,610 --> 00:04:26,080
Dia sedang mengerjakan pekerjaan lain
bantu dengan tj... itu anak kami.
93
00:04:26,080 --> 00:04:28,610
- Kamu baik-baik saja, bu?
94
00:04:28,620 --> 00:04:30,310
- Aku baik-baik saja, sayang.
- Ini tentang ayah?
95
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
- Mm-hmm.
Mengapa kamu tidak kembali ke dalam?
96
00:04:32,320 --> 00:04:36,620
Aku akan memberitahumu sebentar lagi.
97
00:04:40,330 --> 00:04:43,060
Dia kebanggaan Ted, kamu tahu?
98
00:04:43,060 --> 00:04:45,760
Dia diterima
empat sekolah liga Ivy.
99
00:04:45,770 --> 00:04:47,400
Itu tidak buruk
untuk anak seorang polisi.
100
00:04:50,100 --> 00:04:52,240
- Harus ada hukum
menentang polisi menikah.
101
00:04:52,240 --> 00:04:54,040
- Kukira mereka sudah punya.
102
00:04:55,340 --> 00:04:57,940
Begitu juga petugas Cody
seorang martir atau orang bodoh?
103
00:05:01,350 --> 00:05:03,780
- Mantannya tidak berbohong
tentang tagihan medis.
104
00:05:03,780 --> 00:05:07,350
Anda mendapat rontgen, operasi,
obat-obatan, asuransi.
105
00:05:07,350 --> 00:05:10,190
Pemberitahuan kedua, pemberitahuan ketiga.
106
00:05:10,190 --> 00:05:12,260
Sepertinya dia berhutang budi
setengah juta.
107
00:05:12,260 --> 00:05:14,430
- Aku punya waktu enam minggu lagi,
Aku juga akan membuat mereka menunggu.
108
00:05:19,330 --> 00:05:21,300
Wah.
109
00:05:28,670 --> 00:05:31,710
- Menurutku ini tentang
20 ribu kali dua.
110
00:05:31,710 --> 00:05:35,080
- Kamu bercanda.
- Hei, aku dulu bekerja di bidang narkotika.
111
00:05:35,080 --> 00:05:39,280
- Semuanya dimulai
untuk bersandar ke arah mook.
112
00:05:39,290 --> 00:05:44,090
Tapi karena dia diletakkan di atas meja,
kami tidak banyak bicara lagi.
113
00:05:44,090 --> 00:05:47,120
- Oh, itu bagus.
Tapi kami tidak menanyakan hal itu.
114
00:05:47,130 --> 00:05:50,260
- Bagus.
Saya adalah pasangan terakhirnya, ya.
115
00:05:50,260 --> 00:05:52,400
- Di mana kamu bekerja?
- Sisi utara.
116
00:05:52,400 --> 00:05:54,230
Pemandangan danau, taman Lincoln.
117
00:05:54,230 --> 00:05:56,100
Wanita berambut biru sedang mencari
labradoodle mereka yang hilang.
118
00:05:56,100 --> 00:05:57,770
Bukan hal yang berisiko tinggi.
119
00:05:57,770 --> 00:05:59,270
- Izinkan aku menanyakan ini padamu,
petugas Hawkins.
120
00:05:59,270 --> 00:06:02,170
Jika aku pergi ke tempat tidurmu,
membuatkan diriku minuman,
121
00:06:02,180 --> 00:06:03,310
pergi ke freezermu,
ambil es.
122
00:06:03,310 --> 00:06:04,780
Apa yang akan saya temukan?
123
00:06:04,780 --> 00:06:06,310
- Apa ini, "bahaya"?
124
00:06:06,310 --> 00:06:08,250
- Jawab saja pertanyaannya.
125
00:06:08,250 --> 00:06:11,720
- Lemari esku?
Eh, beberapa anak nakal,
126
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
es krim keping coklat mint.
127
00:06:13,290 --> 00:06:15,720
Saya tidak tahu, apa?
- Tidak ada uang tunai?
128
00:06:15,720 --> 00:06:17,090
- Apa-apaan ini
maksudmu?
129
00:06:17,090 --> 00:06:18,790
- Pasanganmu...
- Mantan pasangan.
130
00:06:18,790 --> 00:06:21,060
- Dia hampir melakukannya
40 ribu disimpan.
131
00:06:21,060 --> 00:06:22,360
Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu?
132
00:06:22,360 --> 00:06:24,260
- Mustahil.
133
00:06:24,260 --> 00:06:26,360
Anda ingin memeriksa lemari es saya?
Laci celana dalamku?
134
00:06:26,370 --> 00:06:28,370
Bantulah dirimu sendiri.
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
135
00:06:28,370 --> 00:06:30,500
Jika Cody menyukai sesuatu,
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
136
00:06:30,500 --> 00:06:32,270
- Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
137
00:06:32,270 --> 00:06:35,240
- Terakhir kali aku menyapa
itu, seperti, dua minggu lalu.
138
00:06:35,240 --> 00:06:37,210
Sebenarnya, sekarat kawan
agak memberiku semangat.
139
00:06:37,210 --> 00:06:39,480
Semoga harimu menyenangkan.
140
00:06:39,480 --> 00:06:42,280
- Jadi kamu mengesampingkan mantannya.
141
00:06:42,280 --> 00:06:44,050
- Sebenarnya, menurutku
dia mencintai pria itu.
142
00:06:44,050 --> 00:06:45,450
- Bagaimanapun, dia tidak kuat
cukup untuk mematahkan lehernya
143
00:06:45,450 --> 00:06:47,150
bahkan jika dia sedang sekarat.
144
00:06:47,150 --> 00:06:49,120
Anda yakin?
145
00:06:49,120 --> 00:06:51,820
- Anda tahu berapa banyak karsinogen
ada di hot dog?
146
00:06:51,820 --> 00:06:53,360
- Sudah terlambat sekarang.
- Petugas Cody
147
00:06:53,360 --> 00:06:55,130
mantan pasangan
adalah sekarung paku.
148
00:06:55,130 --> 00:06:57,060
Bukan pilihan pertamaku
jika aku akan melakukan penipuan.
149
00:06:59,330 --> 00:07:01,100
Tunggu sebentar.
150
00:07:01,100 --> 00:07:03,470
Nagel.
Ya.
151
00:07:03,470 --> 00:07:05,270
- Tapi serius,
Saya tidak makan daging.
152
00:07:05,270 --> 00:07:07,140
- Terima kasih, Ronnie.
153
00:07:07,140 --> 00:07:09,410
Ronnie menjalankan Cody's
masuk dan keluar.
154
00:07:09,410 --> 00:07:12,380
Dia menyebut sekarung paku
tiga kali.
155
00:07:14,850 --> 00:07:16,780
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
- TIDAK?
156
00:07:16,780 --> 00:07:18,150
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa itu?
157
00:07:18,150 --> 00:07:19,420
- Yah, aku tidak mengenalmu.
158
00:07:19,420 --> 00:07:21,450
Anda datang menanyakan pertanyaan kepada saya
tentang orang mati.
159
00:07:21,450 --> 00:07:24,160
- Mengatakan yang sebenarnya
bekerja untuk saya.
160
00:07:24,160 --> 00:07:28,460
- Siapa kamu dan Cody
berbicara tentang hari kematiannya?
161
00:07:28,460 --> 00:07:29,930
- Daging.
162
00:07:29,930 --> 00:07:31,360
- Apa?
163
00:07:31,360 --> 00:07:34,330
- Ini sebenarnya ceritanya
kamu ikut?
164
00:07:34,330 --> 00:07:38,570
Cody mendapat perintah tetap
di beberapa tukang daging sisi utara.
165
00:07:38,570 --> 00:07:41,210
Steak, daging,
semua jenis daging.
166
00:07:41,210 --> 00:07:43,170
Sebulan sekali...
Karena dia ditugaskan...
167
00:07:43,180 --> 00:07:45,840
Aku akan mengambilkannya untuknya
karena kebaikan hatiku.
168
00:07:45,850 --> 00:07:48,510
- Oke.
Berapa banyak daging yang kita bicarakan?
169
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
Dalam dolar?
- Aku tidak tahu.
170
00:07:50,520 --> 00:07:54,150
Banyak. Sepasang kekasih.
- Dengan gaji polisi?
171
00:07:54,150 --> 00:07:56,250
- Yang aku tahu aku akan melakukannya
berjalan di pintu depan
172
00:07:56,260 --> 00:07:57,860
dan mereka akan menyerahkanku
beberapa karton.
173
00:07:57,860 --> 00:07:59,490
Itu sepenuhnya sah.
174
00:07:59,490 --> 00:08:03,530
- Aku hanya berasumsi Cody
sudah dekat dengan pemiliknya.
175
00:08:03,530 --> 00:08:05,230
Dia akan mendapatkan dagingnya dengan harga diskon
176
00:08:05,230 --> 00:08:06,560
dan menjualnya kepada teman-teman
untuk mendapatkan keuntungan.
177
00:08:06,570 --> 00:08:08,430
- Dengan segala hormat,
jika itu semua sah,
178
00:08:08,430 --> 00:08:10,270
kenapa kamu berbohong tentang hal itu?
179
00:08:10,270 --> 00:08:11,370
- Anda tahu itu bertentangan dengan peraturan
180
00:08:11,370 --> 00:08:13,500
untuk melakukan urusan pribadi
pada waktu kota.
181
00:08:13,510 --> 00:08:15,540
Saya tidak membutuhkan bos
menimpaku.
182
00:08:15,540 --> 00:08:16,970
- Kita akan bicara
kepada tukang daging ini, Hawkins.
183
00:08:16,980 --> 00:08:19,880
Jadi bantu aku, jika kamu berbohong...
- siapa dia?
184
00:08:19,880 --> 00:08:21,510
- Daging Beckett.
185
00:08:21,510 --> 00:08:24,420
Ini sudah berakhir, um...
186
00:08:24,420 --> 00:08:25,850
- Aku tahu di mana itu.
187
00:08:34,230 --> 00:08:35,430
- John Beckett.
188
00:08:35,430 --> 00:08:37,290
- Satu-satunya.
189
00:08:37,300 --> 00:08:39,360
- Apa yang aku lewatkan?
190
00:08:42,300 --> 00:08:44,440
- Lima tahun lalu...
191
00:08:44,440 --> 00:08:48,010
Beckett memiliki sebuah peternakan kecil
dan gudang pengepakan daging.
192
00:08:48,010 --> 00:08:50,470
Dia terserah pada bola matanya
dalam hutang.
193
00:08:50,480 --> 00:08:52,610
Jadi dia melakukan apa
setiap orang yang berpikir akan melakukannya.
194
00:08:52,610 --> 00:08:54,280
- Membakar semuanya.
195
00:08:54,280 --> 00:08:56,250
- Untuk asuransi.
- Dia membunuh banyak babi,
196
00:08:56,250 --> 00:08:58,250
sejumlah besar ayam,
tapi yang lebih penting,
197
00:08:58,250 --> 00:08:59,420
seorang petani tidur di gudang.
198
00:08:59,420 --> 00:09:03,320
- Namanya Paul Marcus.
199
00:09:03,320 --> 00:09:05,390
- Oke.
200
00:09:05,390 --> 00:09:07,460
Jadi itu pembunuhan yang kejam,
belum lagi
201
00:09:07,460 --> 00:09:09,290
banyak kekejaman terhadap hewan
kejahatan.
202
00:09:09,300 --> 00:09:12,460
- Itu sebabnya aku menangkapnya.
- Pengacara Beckett
203
00:09:12,470 --> 00:09:15,570
berpendapat bahwa api telah menyala
oleh korsleting listrik.
204
00:09:15,570 --> 00:09:18,300
- Marsekal pemadam kebakaran bersumpah
atas dan bawah itu bensin.
205
00:09:18,300 --> 00:09:19,900
- Juri berunding
selama empat hari.
206
00:09:19,910 --> 00:09:21,540
Empat hari sialan.
207
00:09:21,540 --> 00:09:24,510
Dan kemudian mereka dibebaskan
bajingan.
208
00:09:26,980 --> 00:09:30,350
- Aku ragu Beckett hanya bersikap apa adanya
bagus untuk tembaga yang sakit.
209
00:09:30,350 --> 00:09:32,480
- Bicaralah padanya.
210
00:09:32,490 --> 00:09:34,320
- Dengan senang hati.
211
00:09:47,000 --> 00:09:49,970
- Johnny Beckett.
212
00:09:49,970 --> 00:09:52,270
- Detektif Dawson, kan?
213
00:09:52,270 --> 00:09:53,970
- Ini penyelidik, sekarang.
214
00:09:53,970 --> 00:09:56,610
Ini adalah penyelidik nagel.
215
00:09:56,610 --> 00:09:59,640
- Yah, aku sadar kita sudah melakukannya
hubungan khusus,
216
00:09:59,650 --> 00:10:01,980
tapi untuk ritel, Anda akan melakukannya
harus pergi ke toko.
217
00:10:01,980 --> 00:10:04,680
- Kami di sini
petugas cpd Ted Cody.
218
00:10:04,680 --> 00:10:07,020
- Siapa?
- Dia menghabiskan $2.000 sebulan
219
00:10:07,020 --> 00:10:08,090
di toko Anda.
220
00:10:08,090 --> 00:10:10,720
- Ya? Banyak orang
membelanjakan lebih banyak.
221
00:10:10,720 --> 00:10:13,460
- Berapa banyak dari mereka yang berakhir
dibunuh di bak mandi?
222
00:10:13,460 --> 00:10:15,130
- Apakah kamu menuduhku
sesuatu?
223
00:10:15,130 --> 00:10:17,290
- Bernafas.
224
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
- Cody tinggal sendirian.
Dia sedang sekarat.
225
00:10:19,300 --> 00:10:21,100
Aku ragu dia akan makan
daging sebanyak itu.
226
00:10:21,100 --> 00:10:22,670
- Ya, itu daging yang paling enak
di kota.
227
00:10:22,670 --> 00:10:25,100
- Dia dibanjiri uang tunai,
disembunyikan di freezernya.
228
00:10:25,100 --> 00:10:26,740
- Dimana dagingnya seharusnya berada.
229
00:10:26,740 --> 00:10:30,010
Apakah kamu berbicara dengan
raksasa hijau periang?
230
00:10:30,010 --> 00:10:31,310
- Persetan denganmu, Beckett.
231
00:10:31,310 --> 00:10:34,410
- Hei, negara bagian dan FBI
sudah punya.
232
00:10:34,410 --> 00:10:37,410
Setiap kali aku berbalik,
kalian mendapat peraturan baru.
233
00:10:37,420 --> 00:10:40,080
- Apa yang harus dilakukan
dengan Ted Cody?
234
00:10:40,090 --> 00:10:43,390
- Jadi sekarang bagaimana?
Anda menuduh saya melakukan pembunuhan.
235
00:10:43,390 --> 00:10:45,720
Lagi.
236
00:10:45,730 --> 00:10:48,330
Dengar, aku sudah memberitahumu.
237
00:10:48,330 --> 00:10:50,390
Saya tidak kenal petugas Cody.
238
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
Tapi aku minta maaf
atas kerugian kota.
239
00:10:52,500 --> 00:10:54,060
Sekarang aku harus kembali bekerja.
240
00:10:54,070 --> 00:10:56,070
Anda ingin melihat-lihat,
membantu dirimu sendiri.
241
00:10:56,070 --> 00:10:59,100
Hanya, eh, perhatikan kemana kamu melangkah.
242
00:10:59,110 --> 00:11:00,740
Itu terlihat seperti sepatu yang bagus.
243
00:11:03,040 --> 00:11:06,110
- Cowok itu masih bodoh.
244
00:11:06,110 --> 00:11:07,480
- Aku ingin tahu apakah ada
sebuah bar di sekitar sini.
245
00:11:07,480 --> 00:11:10,510
- Ya, pria itu? Saya bisa menggunakannya.
- Bukan untuk kita, Dawson.
246
00:11:10,520 --> 00:11:12,350
Alkohol dalam darah Cody?
247
00:11:12,350 --> 00:11:14,490
Tidak ada
minibar di kamarnya.
248
00:11:19,520 --> 00:11:21,490
- Apa yang bisa saya dapatkan untuk kalian?
- Tidak ada apa pun untuk kami.
249
00:11:21,490 --> 00:11:24,130
- Oke. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Kamu pernah melihat orang ini?
250
00:11:24,130 --> 00:11:27,060
- Ya, beberapa hari yang lalu.
251
00:11:27,070 --> 00:11:28,300
- Bagaimana dengan dia?
252
00:11:28,300 --> 00:11:31,370
- Tidak, menurutku tidak.
253
00:11:31,370 --> 00:11:33,470
Ya, dia ada di sini
dengan pria pertama.
254
00:11:33,470 --> 00:11:35,240
- Anda kebetulan mendengarnya
apa yang mereka bicarakan?
255
00:11:35,240 --> 00:11:38,180
- Itu agak sibuk, kamu tahu?
Apakah mereka dalam masalah?
256
00:11:38,180 --> 00:11:39,480
- Terima kasih.
257
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
- Aku punya alasan bagus
untuk berbohong padamu.
258
00:11:46,090 --> 00:11:48,520
- Ya? Kami benar-benar mencari
menantikan untuk mendengarnya.
259
00:11:48,520 --> 00:11:50,350
- Haruskah aku menghubungi pengacaraku sekarang?
260
00:11:50,360 --> 00:11:52,120
- Hei, kamu bersihkan kebohongannya,
kamu tidak perlu melakukannya.
261
00:11:52,120 --> 00:11:53,290
- Bagus.
262
00:11:53,290 --> 00:11:56,830
- Oke. Cody adalah teman.
263
00:11:56,830 --> 00:11:59,160
Dia menelepon dalam keadaan buruk.
264
00:11:59,170 --> 00:12:01,230
Dia tidak tahan lagi.
265
00:12:01,230 --> 00:12:04,200
Kankernya, uangnya.
Dia ingin hal itu terjadi
266
00:12:04,200 --> 00:12:06,340
ada yang tersisa untuk anaknya.
267
00:12:06,340 --> 00:12:08,840
Jadi dia memberitahuku
dia akan mengakhiri semuanya.
268
00:12:08,840 --> 00:12:11,080
- Apakah dia meminta uang padamu?
- Tidak.
269
00:12:11,080 --> 00:12:12,840
Tidak, dia adalah pria yang sombong.
270
00:12:12,850 --> 00:12:14,480
Bangga dan bodoh.
271
00:12:14,480 --> 00:12:16,210
Aku akan memberikannya padanya
apapun yang dia inginkan.
272
00:12:16,220 --> 00:12:18,480
- Mm. Kemana kamu pergi?
273
00:12:18,480 --> 00:12:20,250
- Kedai lokal bernama Ernie's.
274
00:12:20,250 --> 00:12:22,150
Lihat, saya pikir mungkin
apa yang sebenarnya dia inginkan.
275
00:12:22,150 --> 00:12:26,590
Kami menembak angin sepoi-sepoi.
Saya pikir semuanya baik-baik saja.
276
00:12:26,590 --> 00:12:29,130
Jadi saya kembali bekerja
di peternakan.
277
00:12:29,130 --> 00:12:31,160
- Kamu menyadarinya
hidup Anda akan jauh lebih mudah
278
00:12:31,160 --> 00:12:33,160
jika kamu memberitahu kami semua itu
sejak awal.
279
00:12:33,170 --> 00:12:34,870
- Saat kudengar dia meninggal,
280
00:12:34,870 --> 00:12:37,400
Saya pikir pasti
kalian akan menyalahkanku.
281
00:12:37,400 --> 00:12:39,170
Dan sepertinya aku benar.
282
00:12:42,170 --> 00:12:43,770
Sialan.
283
00:12:43,780 --> 00:12:46,340
Senjata yang besar, ya?
Artileri berat.
284
00:12:46,350 --> 00:12:48,150
- Senang bertemu denganmu juga,
Tuan Beckett.
285
00:12:48,150 --> 00:12:51,420
Di sisi meja itu.
- Ya, baiklah. saya bersalah.
286
00:12:51,420 --> 00:12:54,280
Bersalah karena menghormati
permintaan terakhir seorang teman.
287
00:12:54,290 --> 00:12:56,520
Menjaga kerahasiaannya.
288
00:12:56,520 --> 00:12:58,560
- Kwitansi Cody
dari toko Anda,
289
00:12:58,560 --> 00:13:01,260
tidak perlu Steve Jobs
untuk mengetahui bahwa itu palsu.
290
00:13:01,260 --> 00:13:03,230
Mungkin memasaknya
saat ini penyelidik saya
291
00:13:03,230 --> 00:13:04,560
berjalan keluar dari sana.
292
00:13:04,560 --> 00:13:06,900
Anda membayarnya
untuk sesuatu dalam daging.
293
00:13:06,900 --> 00:13:08,530
- Dan uang tunai.
294
00:13:08,530 --> 00:13:12,400
- Aku ingin tahu alasannya.
295
00:13:12,400 --> 00:13:16,210
- Sesuai keinginanmu. Bersiaplah.
296
00:13:16,210 --> 00:13:18,180
Hubungi pengacara saya.
297
00:13:26,150 --> 00:13:27,650
- Gail?
298
00:13:27,650 --> 00:13:30,250
- Hei, Petrus.
299
00:13:30,260 --> 00:13:31,920
- Hai.
- Hai.
300
00:13:33,490 --> 00:13:36,890
- Kamu terlihat baik.
- Eh, kamu tidak perlu berbohong.
301
00:13:36,900 --> 00:13:40,230
saya sedang mengatur.
302
00:13:40,230 --> 00:13:44,370
Ibuku melihat iklannya
dari situs kencan Kristen tersebut.
303
00:13:44,370 --> 00:13:47,200
Dia pikir sudah waktunya
bagi saya untuk melanjutkan.
304
00:13:47,210 --> 00:13:49,240
Janda dengan
pendidikan sekolah menengah atas
305
00:13:49,240 --> 00:13:53,180
mencari seorang pria
yang bekerja dengan babi.
306
00:13:53,180 --> 00:13:56,580
Dia tidak mengerti.
307
00:13:56,580 --> 00:13:58,450
SMA Paul
kaos sepak bola...
308
00:13:58,450 --> 00:14:01,450
Yang dia kenakan
malam dia meninggal...
309
00:14:01,450 --> 00:14:04,220
Aku menyimpannya di samping tempat tidurku.
310
00:14:04,220 --> 00:14:07,190
Tidak bisa membawa diriku sendiri
untuk menyingkirkannya.
311
00:14:07,190 --> 00:14:10,530
- Seharusnya tidak
merasa bersalah, Gail.
312
00:14:10,530 --> 00:14:13,230
- Kamu juga tidak seharusnya.
313
00:14:14,700 --> 00:14:18,570
Saya menerima kartu Natal Anda.
Aku bermaksud membalasnya, tapi...
314
00:14:22,440 --> 00:14:24,980
- ada sesuatu yang terjadi.
Itu mungkin bukan apa-apa,
315
00:14:24,980 --> 00:14:28,410
tapi kami sedang menyelidiki Beckett.
316
00:14:28,410 --> 00:14:29,950
- Aku pikir kamu tidak bisa,
secara hukum.
317
00:14:29,950 --> 00:14:32,380
- Ini soal lain.
318
00:14:32,380 --> 00:14:35,350
- Dia membakar peternakan lain?
- Kurang tepat.
319
00:14:35,350 --> 00:14:37,220
Aku tahu ini adalah hal yang sulit,
320
00:14:37,220 --> 00:14:40,320
tapi apakah kamu ingat
Paulus pernah menyebutkan
321
00:14:40,330 --> 00:14:43,260
seorang petugas polisi bernama Ted Cody?
322
00:14:45,000 --> 00:14:46,360
- Tapi aku bisa.
323
00:14:46,370 --> 00:14:48,470
Saya akan mengatakan apa saja.
324
00:14:51,300 --> 00:14:53,400
Saya minta maaf.
325
00:14:55,010 --> 00:14:57,240
Pria itu seharusnya dipenjara.
326
00:15:10,260 --> 00:15:11,760
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
327
00:15:11,760 --> 00:15:13,990
- Maaf.
328
00:15:13,990 --> 00:15:15,960
Apa?
329
00:15:15,960 --> 00:15:18,530
- Putusan dalam kasus pembakaran.
330
00:15:18,530 --> 00:15:21,270
Apa yang salah?
331
00:15:21,270 --> 00:15:25,270
- Um, aku punya faktanya
di sisiku.
332
00:15:25,270 --> 00:15:28,940
Saya memiliki hukum di pihak saya,
tapi aku tetap kalah.
333
00:15:28,940 --> 00:15:30,740
- Tidak ada yang bisa mengalahkan seribu.
334
00:15:30,740 --> 00:15:34,710
- Bukan, bukan itu, aku...
335
00:15:34,710 --> 00:15:37,310
Ayahku adalah seorang Ada di timur.
336
00:15:37,320 --> 00:15:38,650
- Aku tahu siapa ayahmu.
337
00:15:38,650 --> 00:15:40,280
- Dia dulu suka
datang ke permainanku
338
00:15:40,290 --> 00:15:41,950
kapan jadwal sidangnya
mengizinkannya.
339
00:15:41,950 --> 00:15:44,790
Dia duduk di kursi yang sama.
340
00:15:46,060 --> 00:15:48,460
Itu adalah tahun terakhirku.
Playoff kota.
341
00:15:48,460 --> 00:15:50,530
Dan dia membatalkan semuanya.
Dijanjikan dia akan hadir di setiap pertandingan.
342
00:15:50,530 --> 00:15:52,660
Dan di sanalah dia,
duduk di kursi yang sama.
343
00:15:52,670 --> 00:15:55,430
Dan kami berhasil mencapai final.
344
00:15:55,430 --> 00:15:57,370
aku di gundukan itu,
itu bagian bawah tanggal 6.
345
00:15:57,370 --> 00:16:01,000
aku mencari di tribun...
346
00:16:01,010 --> 00:16:03,770
Dan kursinya kosong.
347
00:16:03,780 --> 00:16:05,780
Saya tidak melihatnya selama tiga hari.
348
00:16:05,780 --> 00:16:07,440
Tentu, dia menelepon.
Tapi aku tidak menjawab.
349
00:16:07,450 --> 00:16:10,450
Persetan dengannya, kan?
350
00:16:10,450 --> 00:16:13,050
Ternyata dia menangkap kasus pembunuhan.
351
00:16:13,050 --> 00:16:15,420
Seorang gadis berusia sepuluh tahun.
352
00:16:15,420 --> 00:16:17,720
Ketika dia akhirnya sampai di rumah,
dia berkata kepadaku,
353
00:16:17,720 --> 00:16:19,420
"Suatu hari nanti, kamu akan bertemu seseorang
siapa yang tersesat
354
00:16:19,430 --> 00:16:21,730
"yang paling penting
dalam hidupnya.
355
00:16:21,730 --> 00:16:25,500
"Dan jika kamu tidak melakukan sesuatu
untuk meringankan rasa sakit mereka,
356
00:16:25,500 --> 00:16:29,000
lalu apa gunanya kamu?"
357
00:16:29,000 --> 00:16:30,530
- Nyonya Marcus.
358
00:16:35,110 --> 00:16:37,070
Laura.
- Warnai aku kaget.
359
00:16:37,080 --> 00:16:39,610
- Apa yang kamu punya?
- Mereka menemukan pisaunya.
360
00:16:39,610 --> 00:16:42,410
- Siapa?
- Seorang polisi setempat. Petugas jones.
361
00:16:42,410 --> 00:16:45,480
Dia pergi menyelam ke tempat sampah
dan menemukan emas.
362
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
- Cetakan?
- Pertandingan empat poin
363
00:16:47,720 --> 00:16:49,620
kepada Tuan John Beckett.
364
00:16:49,620 --> 00:16:52,490
- Ah.
365
00:16:52,490 --> 00:16:54,490
Tangkap bajingan itu.
366
00:16:56,490 --> 00:16:57,890
Hm.
367
00:17:06,740 --> 00:17:09,140
- Hai!
- Wah, wah, apa-apaan ini?
368
00:17:09,140 --> 00:17:11,740
- Aku menyimpan yang bagus
kedai bir untukmu.
369
00:17:11,740 --> 00:17:14,110
Tuan Tyler akan menyukainya.
Terry, selesaikan yang itu.
370
00:17:14,110 --> 00:17:15,780
- John Beckett,
kamu ditahan.
371
00:17:15,780 --> 00:17:17,850
Saya sudah menunggu
lama sekali untuk mengatakan itu.
372
00:17:17,850 --> 00:17:19,780
- Untuk apa?
- Apakah pembunuhan Ted Cody
373
00:17:19,790 --> 00:17:21,820
membunyikan bel?
- Oh, kamu pasti bercanda.
374
00:17:21,820 --> 00:17:24,820
Apa pun yang Anda katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu
375
00:17:24,820 --> 00:17:25,820
di pengadilan.
- Oh!
376
00:17:25,820 --> 00:17:31,760
Hak-hak ini baru saja saya bacakan untuk Anda?
377
00:17:37,100 --> 00:17:39,170
- Kamu nyengir
seperti rubah yang ditembak dua kali.
378
00:17:39,170 --> 00:17:40,840
- Apa maksudnya?
379
00:17:40,840 --> 00:17:43,070
- Yang aku tahu hanyalah orang tuaku
mengatakannya tadi
380
00:17:43,080 --> 00:17:46,010
dia tersenyum
dari wajahku.
381
00:17:46,010 --> 00:17:48,710
- Petrus.
- Apa itu?
382
00:17:48,710 --> 00:17:52,480
- Pengacara Beckett mengajukan
gerakan untuk mengeluarkan pisau itu.
383
00:17:52,480 --> 00:17:56,190
- Dan dengan demikian, pukulannya.
384
00:17:56,190 --> 00:17:58,860
- Aku menemukan pisaunya di a
tempat sampah di Radcliffe dan utama,
385
00:17:58,860 --> 00:18:02,060
sekitar seperempat mil
dari motel.
386
00:18:02,060 --> 00:18:04,090
Aku... aku berakhir
di tempat sampah setinggi pinggang
387
00:18:04,100 --> 00:18:06,060
sebelum aku menemukannya.
388
00:18:06,060 --> 00:18:07,800
- Akan kutunjukkan padamu apa
telah ditandai sebagai
389
00:18:07,800 --> 00:18:09,200
milik orang 5.
390
00:18:09,200 --> 00:18:11,470
Apakah Anda mengenalinya?
- Tentu.
391
00:18:11,470 --> 00:18:14,440
Itu lembar inventaris
untuk pisaunya.
392
00:18:14,440 --> 00:18:16,940
- Jam berapa katanya
kamu menemukan pisaunya?
393
00:18:16,940 --> 00:18:18,210
08:05
394
00:18:18,210 --> 00:18:20,510
- Jam berapa katanya
kamu sudah login?
395
00:18:20,510 --> 00:18:23,080
- 9:21.
- Aku akan menawarkan ini:
396
00:18:23,080 --> 00:18:26,450
Itu rekor resmi
dari kota lemont.
397
00:18:26,450 --> 00:18:29,050
Departemen Sanitasi,
tepatnya.
398
00:18:29,050 --> 00:18:33,160
Ini untuk hari petugas jonesy
menemukan pisau yang dimaksud.
399
00:18:33,160 --> 00:18:34,860
- Ada keberatan, Tuan Stone?
400
00:18:34,860 --> 00:18:37,460
- Eh, tidak ada untuk tujuan itu
dari sidang ini.
401
00:18:37,460 --> 00:18:39,530
- Departemen
melacak truknya.
402
00:18:39,530 --> 00:18:41,830
Ia tahu persis
di mana setiap truk berada
403
00:18:41,830 --> 00:18:44,500
di setiap menit sepanjang hari.
404
00:18:44,500 --> 00:18:47,870
Silakan lihat di kolom
untuk truk nomor empat.
405
00:18:47,870 --> 00:18:52,480
Kapan itu di sudut
dari Radcliffe dan utama?
406
00:18:52,480 --> 00:18:54,110
07:17
407
00:18:54,110 --> 00:18:58,220
- Dijemput pada 7:17.
Itu hampir 45 menit
408
00:18:58,220 --> 00:19:01,820
sebelum Anda menyisirnya
sampah setinggi pinggang itu
409
00:19:01,820 --> 00:19:05,520
di mana kamu menemukan pisaunya
di tempat sampah itu.
410
00:19:05,520 --> 00:19:07,260
Sekarang, siapa yang berbohong,
petugas jonesy?
411
00:19:07,260 --> 00:19:10,760
Anda atau komputer
di departemen sanitasi?
412
00:19:10,760 --> 00:19:12,060
- Aku sudah memeriksanya
enam tempat sampah.
413
00:19:12,060 --> 00:19:14,060
- Jawab pertanyaannya, petugas.
414
00:19:19,200 --> 00:19:20,900
- Aku.
415
00:19:25,080 --> 00:19:30,010
- Sekarang jam berapa kamu sebenarnya
menemukan pisaunya?
416
00:19:30,020 --> 00:19:32,150
- Sekitar jam dua pagi.
417
00:19:32,150 --> 00:19:35,290
02:00 sampai 09:21.
418
00:19:35,290 --> 00:19:37,920
Itu hampir 7 1/2 jam.
419
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Banyak waktu untuk melakukan korupsi
buktinya.
420
00:19:39,930 --> 00:19:41,260
- Keberatan.
- Berkelanjutan.
421
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
- Apakah kamu sadar bahwa oleh
dengan sengaja menandatanganinya
422
00:19:43,600 --> 00:19:46,530
lembar inventaris palsu,
kamu berdua
423
00:19:46,530 --> 00:19:51,070
merusak bukti
dan menghalangi keadilan?
424
00:19:51,070 --> 00:19:52,970
Apakah Anda memiliki pengacara,
petugas jonesy?
425
00:19:52,970 --> 00:19:54,200
- Keberatan.
- Ditarik.
426
00:19:54,210 --> 00:19:55,940
Saya tidak punya apa-apa lagi.
427
00:20:08,320 --> 00:20:11,960
- Selama waktu yang dimaksud,
428
00:20:11,960 --> 00:20:13,320
dimana pisaunya?
429
00:20:13,330 --> 00:20:16,330
- Di mobilku.
Di bagasi mobilku.
430
00:20:16,330 --> 00:20:19,260
- Apakah itu ada di dalam tas bukti?
- Ya.
431
00:20:22,630 --> 00:20:26,100
- Apakah mobil itu ada di garasimu?
432
00:20:29,940 --> 00:20:32,810
- Itu diparkir di jalan
di depan tempat mantan istriku.
433
00:20:32,810 --> 00:20:34,340
Aku tidur di sana di sofa.
Seharusnya begitu
434
00:20:34,350 --> 00:20:37,610
malamku bersama anakku,
tapi aku... karena aku sedang bekerja,
435
00:20:37,620 --> 00:20:41,820
dan aku hanya ingin bertemu dengannya
sebelum dia berangkat ke sekolah.
436
00:20:41,820 --> 00:20:46,360
Tapi aku menemukan pisaunya
di tempat sampah itu.
437
00:20:46,360 --> 00:20:48,220
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
438
00:20:48,230 --> 00:20:51,330
- Mengingat keterangan saksi
mengakui sumpah palsu
439
00:20:51,330 --> 00:20:55,000
dan kegagalan untuk membuktikan
rangkaian bukti yang valid,
440
00:20:55,000 --> 00:20:59,370
Aku menggerakkan pisaunya
untuk dikecualikan dari bukti.
441
00:20:59,370 --> 00:21:01,370
- Mosi pembelaan dikabulkan.
442
00:21:01,370 --> 00:21:04,270
Pisau itu
tidak dapat diterima di persidangan.
443
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
Torrent diunduh dari RARBG.
444
00:21:19,390 --> 00:21:21,860
- Tokomu memberitahuku
kamu ada di sini.
445
00:21:21,860 --> 00:21:24,260
- Apa-apaan? Tamuku
tidak akan berada di sini untuk beberapa saat.
446
00:21:24,260 --> 00:21:25,330
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
447
00:21:25,330 --> 00:21:27,100
- Tidak, aku baik-baik saja.
448
00:21:30,330 --> 00:21:34,070
- Jadi, apa? Apakah kita seharusnya melakukannya
berbicara seolah-olah kita adalah teman lama?
449
00:21:34,070 --> 00:21:37,070
- Mengapa tidak?
Kami berdua sudah dewasa.
450
00:21:37,080 --> 00:21:39,910
- Semoga ada
tidak ada perasaan keras.
451
00:21:39,910 --> 00:21:42,050
Tahukah kamu, batu?
Anda mungkin tidak melihatnya seperti ini sekarang,
452
00:21:42,050 --> 00:21:43,280
karena kamu baru saja berangkat
api,
453
00:21:43,280 --> 00:21:46,280
tapi ini adalah kemenangan
untuk si kecil.
454
00:21:46,280 --> 00:21:48,020
Maksudku, lihat saja
apa yang mereka sebut kasus ini:
455
00:21:48,020 --> 00:21:52,290
Masyarakat negara bagian
Illinois versus Beckett, John hal.
456
00:21:52,290 --> 00:21:56,030
Maksudku, deknya agak
ditumpuk, bukan?
457
00:21:56,030 --> 00:22:00,130
Itu hampir 13 juta orang
melawan satu tukang daging.
458
00:22:00,130 --> 00:22:04,200
- Siapa yang membunuh dua dari mereka.
459
00:22:04,200 --> 00:22:05,970
- Apa yang terjadi pada masa lalu?
460
00:22:05,970 --> 00:22:08,740
- Mereka tidak ada untukku.
Ini masalah khusus saya.
461
00:22:08,740 --> 00:22:11,240
- Yah, aku merekomendasikannya
untuk agita.
462
00:22:11,240 --> 00:22:14,310
- Ini lebih seperti
duri di kakiku.
463
00:22:14,310 --> 00:22:17,250
Semakin jauh saya berjalan, semakin dalam
semakin lama semakin sakit.
464
00:22:20,450 --> 00:22:22,450
- Kamu ingin tahu apa yang kupikirkan?
465
00:22:22,450 --> 00:22:24,750
Menurutku ini untukmu.
466
00:22:24,760 --> 00:22:28,390
Mencoba menyingkirkan orang-orang jahat
hari demi hari.
467
00:22:28,390 --> 00:22:30,430
Masalahnya, pada suatu pagi,
kamu akan bangun,
468
00:22:30,430 --> 00:22:33,200
mencukur, menyikat gigi,
lihat dirimu di cermin
469
00:22:33,200 --> 00:22:38,970
dan menyadari bahwa kamulah orangnya
di dalam kandang.
470
00:22:38,970 --> 00:22:41,400
- Tapi inilah aku.
471
00:22:50,950 --> 00:22:55,490
- Apakah ada kemungkinan
dia tidak melakukannya?
472
00:22:55,490 --> 00:22:57,020
- Tidak.
473
00:22:57,020 --> 00:22:59,320
- Apa yang kamu tahu tidak akan dibayar
secangkir kopi ini.
474
00:22:59,320 --> 00:23:01,420
Itu yang bisa Anda buktikan
di pengadilan itu penting.
475
00:23:01,430 --> 00:23:02,990
- Dan tanpa pisau,
semua yang bisa saya buktikan
476
00:23:02,990 --> 00:23:05,900
apakah mereka minum bersama.
477
00:23:05,900 --> 00:23:08,060
- Mengapa?
478
00:23:08,070 --> 00:23:11,170
- Apa?
- Mengapa Beckett membunuh Cody?
479
00:23:11,170 --> 00:23:13,900
- Kau tahu, secara teknis, motifnya
bukan merupakan unsur pembunuhan.
480
00:23:13,910 --> 00:23:16,340
- Yah, itu bagian dari
narasi yang bagus.
481
00:23:16,340 --> 00:23:19,940
Pernahkah Anda berpikir seperti itu Beckett
mengalahkanmu dalam kasus pembakaran
482
00:23:19,950 --> 00:23:22,950
karena dia baru saja memberitahu
cerita yang lebih baik?
483
00:23:22,950 --> 00:23:24,850
- Penipuan asuransi?
- Tidak.
484
00:23:24,850 --> 00:23:30,190
Seorang pebisnis pekerja keras
tertelan hutang.
485
00:23:30,190 --> 00:23:31,990
Juri bisa mengerti
untuk itu, Petrus.
486
00:23:31,990 --> 00:23:35,760
- Jadi mereka mengabaikan pembunuhan?
487
00:23:35,760 --> 00:23:38,960
- Juri menyukai cerita yang bagus.
488
00:23:38,960 --> 00:23:40,500
Beritahu mereka satu.
489
00:23:44,840 --> 00:23:46,200
- Tidak ada apa-apa
di email Cody
490
00:23:46,200 --> 00:23:47,900
itu menunjukkan
dia bahkan mengenal Beckett.
491
00:23:47,910 --> 00:23:49,070
- Kami tahu mereka saling kenal.
492
00:23:49,070 --> 00:23:50,440
- Yah, mereka pasti mencobanya
untuk menyembunyikannya.
493
00:23:50,440 --> 00:23:51,980
- Cari tahu alasannya.
494
00:23:51,980 --> 00:23:53,840
- Ada sesuatu
itu tidak ada di sini.
495
00:23:53,850 --> 00:23:56,110
Menurut manajer motel,
Cody memesan kamar secara online.
496
00:23:56,110 --> 00:23:59,120
Masalahnya, dia tidak pernah menerima
email konfirmasi.
497
00:23:59,120 --> 00:24:02,120
- Pasti ada yang punya.
Temukan itu.
498
00:24:02,120 --> 00:24:04,850
- Dia sudah memesannya
hotel-r-u,
499
00:24:04,860 --> 00:24:06,990
di bawah milik orang lain
alamat email.
500
00:24:06,990 --> 00:24:09,960
Jrudkus@ugtmail.Com.
501
00:24:09,960 --> 00:24:11,530
- Kartu kredit palsu?
- Tidak.
502
00:24:11,530 --> 00:24:14,030
Kartu kredit Cody,
informasi penagihan yang benar.
503
00:24:14,030 --> 00:24:17,230
Sekarang, jika ada alamat ip...
504
00:24:17,240 --> 00:24:20,900
Ah, mengerti.
505
00:24:20,910 --> 00:24:23,540
Sepertinya sudah terkirim
ke kafe internet.
506
00:24:23,540 --> 00:24:28,080
- Jrudkus@ugtmail.Com.
- Seperti dalam juris rudkus?
507
00:24:28,080 --> 00:24:30,010
- Siapa?
- Upton sinclair, "hutan."
508
00:24:30,020 --> 00:24:32,880
Rudkus bekerja di
pabrik pengepakan daging.
509
00:24:32,880 --> 00:24:35,950
- Pokoknya, tanda terima motel Cody
telah dikirim ke alamat itu.
510
00:24:35,950 --> 00:24:37,890
Apa?
511
00:24:37,890 --> 00:24:39,890
- Beckett mungkin
tidak menyelesaikan bukunya.
512
00:24:39,890 --> 00:24:42,890
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Karena rudkus masuk penjara.
513
00:24:42,890 --> 00:24:45,430
- Peter, ini baru saja
disampaikan secara langsung.
514
00:24:45,430 --> 00:24:47,000
- Terima kasih.
515
00:24:48,500 --> 00:24:51,940
"Tidak ada perasaan keras.
John Beckett"
516
00:24:51,940 --> 00:24:54,170
- mm. Saya akan mengirimnya kembali.
517
00:25:00,080 --> 00:25:03,850
Kapan Cody mulai
mendapatkan uang ekstra?
518
00:25:03,850 --> 00:25:06,880
- Kata mantan istrinya
kembali pada musim panas 2012.
519
00:25:06,890 --> 00:25:09,590
- Tepat setelah sidang pembakaran.
520
00:25:09,590 --> 00:25:11,990
- Sebuah imbalan.
- Apakah ada sesuatu yang tidak biasa
521
00:25:11,990 --> 00:25:14,020
tentang pengeluaran Cody?
522
00:25:14,030 --> 00:25:18,030
- Sewa, air dan listrik,
1.200 sebulan untuk mantannya.
523
00:25:18,030 --> 00:25:19,930
- Ada transaksi besar?
524
00:25:19,930 --> 00:25:21,560
- Ada satu yang besar
setoran tunai.
525
00:25:21,570 --> 00:25:24,470
$30,000 untuk putranya
rekening tabungan kuliah.
526
00:25:24,470 --> 00:25:26,940
- Ya, itu tidak jauh dari itu
cukup untuk empat tahun di Ivy.
527
00:25:26,940 --> 00:25:29,070
Bahkan dengan uang tunai 40.000
di freezernya.
528
00:25:29,070 --> 00:25:32,610
- Itu tidak cukup untuk
empat tahun di sekolah negeri.
529
00:25:32,610 --> 00:25:35,040
- Cody memeras Beckett.
530
00:25:35,050 --> 00:25:37,880
Pertama daging, lalu uang tunai, lalu Cody
mengulurkan tangannya untuk meminta lebih
531
00:25:37,880 --> 00:25:39,950
dan Beckett memotongnya.
- Kami tidak bisa membuktikannya.
532
00:25:39,950 --> 00:25:41,280
- Ya, tapi itu sebuah narasi.
533
00:25:41,290 --> 00:25:43,550
Mari kita tampilkan di depan
dari dewan juri.
534
00:25:45,660 --> 00:25:47,220
- Kamu tahu apa yang aku ingat?
535
00:25:47,230 --> 00:25:50,030
Senyum puas itu saat menjadi juri
kembali tidak bersalah.
536
00:25:50,030 --> 00:25:51,960
- Aku melakukan semua yang aku bisa
untuk tidak melihatnya.
537
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
- Mm.
538
00:25:54,970 --> 00:25:56,600
- Panggilan pengadilan grand jury?
539
00:25:56,600 --> 00:25:57,630
Anda pasti bercanda.
540
00:25:57,640 --> 00:25:59,140
- Kupikir kita berteman, Stone.
541
00:25:59,140 --> 00:26:01,200
Jika Anda menginginkan sesuatu, tanyakan saja.
542
00:26:01,210 --> 00:26:02,940
- Semuanya ada di flash drive.
543
00:26:02,940 --> 00:26:05,640
Laporan bank Tuan Beckett
dan keuangan...
544
00:26:05,640 --> 00:26:08,540
Baik bisnis maupun pribadi...
Selama sepuluh tahun terakhir.
545
00:26:08,550 --> 00:26:11,050
- Kamu tahu?
Itu yang terakhir kalinya
546
00:26:11,050 --> 00:26:14,520
Saya minum
dengan teman yang sekarat.
547
00:26:14,520 --> 00:26:16,150
- Oh, eh, Tuan Beckett,
Saya hampir lupa
548
00:26:16,150 --> 00:26:18,120
untuk berterima kasih atas steaknya.
549
00:26:18,120 --> 00:26:21,020
Saya yakin itu anjing tetangga saya
akan mencintai mereka.
550
00:26:26,930 --> 00:26:28,300
- Aku seharusnya pergi
ke sekolah jagal.
551
00:26:28,300 --> 00:26:30,970
Beckett punya ini,
sl dan range rover.
552
00:26:30,970 --> 00:26:33,140
- Siapa yang tahu ada
yang namanya pajak perahu?
553
00:26:33,140 --> 00:26:36,540
- Ini bukan perahu.
Ini adalah manfaat.
554
00:26:36,540 --> 00:26:37,970
Para gembong menyukai perahu untuk mereka.
555
00:26:37,980 --> 00:26:41,040
- Hei, kamu menemukan sesuatu?
- Jika kamu mau
556
00:26:41,050 --> 00:26:43,280
menyita aset Beckett,
mulai dengan ini.
557
00:26:43,280 --> 00:26:45,950
- Ah, sudah terlambat.
Dia berhenti membayar pajak atas hal itu.
558
00:26:45,950 --> 00:26:48,120
Dia pasti sudah menjualnya.
- Kapan?
559
00:26:48,120 --> 00:26:49,990
- Eh, lima tahun lalu.
560
00:26:49,990 --> 00:26:51,350
- Dia mungkin membutuhkannya
uang untuk membayar pengacaranya.
561
00:26:51,360 --> 00:26:54,990
- Oh, dan satu-satunya deposit besar
dibuat saat itu
562
00:26:54,990 --> 00:26:57,730
adalah seharga 50 ribu pada bulan April.
- Hah.
563
00:26:57,730 --> 00:26:59,330
Semua kapal pesiar harus didaftarkan
564
00:26:59,330 --> 00:27:01,030
dengan departemen
sumber daya alam.
565
00:27:01,030 --> 00:27:04,030
Cari tahu siapa yang membeli
perahu Beckett.
566
00:27:04,040 --> 00:27:05,600
- Harus kukatakan, Ms. caufield,
567
00:27:05,600 --> 00:27:08,040
kamu sepertinya tidak menyukainya
jenis untuk membeli perahu.
568
00:27:08,040 --> 00:27:10,310
- Tidak ada yang memberiku kedamaian
seperti seharian di danau.
569
00:27:10,310 --> 00:27:11,570
- Saya setuju.
570
00:27:11,580 --> 00:27:14,040
Sudahkah kita... pernahkah kita bertemu?
571
00:27:14,050 --> 00:27:16,750
- Aku tidak tahu.
572
00:27:16,750 --> 00:27:20,650
- Sebenarnya, kami sedang mencari
menjadi John Beckett,
573
00:27:20,650 --> 00:27:22,250
orang yang menjual perahu itu padamu.
574
00:27:22,250 --> 00:27:24,250
- Dia tampak cukup baik.
- Menurutku begitu.
575
00:27:24,260 --> 00:27:29,290
Dia menjual perahu seharga $500.000 kepada Anda
seharga 50.000.
576
00:27:29,290 --> 00:27:33,300
Tolong jangan beri tahu aku
itu adalah fixer-atas.
577
00:27:33,300 --> 00:27:35,770
- Kamu tahu?
Saya ingin melihatnya.
578
00:27:39,300 --> 00:27:41,070
Anda menjualnya.
579
00:27:41,070 --> 00:27:43,070
Dan saya yakin secepatnya
mungkin.
580
00:27:43,070 --> 00:27:44,340
Perahu itu adalah sebuah imbalan.
581
00:27:44,340 --> 00:27:45,740
- Aku tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
582
00:27:45,740 --> 00:27:49,050
- Tentu saja.
Dan kami pernah bertemu sebelumnya.
583
00:27:49,050 --> 00:27:52,350
Anda adalah seorang juri
dalam persidangan pembakaran John Beckett.
584
00:27:52,350 --> 00:27:55,050
Dia membayarmu untuk memperbaikinya
hasil persidangannya.
585
00:27:58,620 --> 00:28:00,360
- Apakah aku akan masuk penjara?
- Tidak, pertanyaannya
586
00:28:00,360 --> 00:28:02,060
bukankah kamu akan masuk penjara,
Nona caufield.
587
00:28:02,060 --> 00:28:04,090
Itu untuk berapa lama.
588
00:28:04,100 --> 00:28:08,100
- Seorang pria dibunuh.
Anda membantu pembunuhnya bebas.
589
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
- Orang sepertimu...
Anda tidak akan pernah tahu.
590
00:28:09,800 --> 00:28:13,300
- Petani, Paul Marcus...
- Sudah mati.
591
00:28:13,300 --> 00:28:15,740
Tuan tanah menjadi tiga kali lipat
sewa saya di sini.
592
00:28:15,740 --> 00:28:17,310
Tidak mungkin aku bisa
tetap dalam bisnis.
593
00:28:17,310 --> 00:28:19,680
Saya butuh bantuan.
594
00:28:19,680 --> 00:28:23,810
Seorang pria mengetuk pintuku
dan mengatakan dia bisa menyelamatkan hidupku.
595
00:28:23,820 --> 00:28:25,050
- Siapa?
596
00:28:27,650 --> 00:28:29,790
- Minimal,
Cody adalah petugas tas Beckett.
597
00:28:29,790 --> 00:28:32,690
Dia mengirimkan uang tunai 50 ribu
kepada Vanessa caufield.
598
00:28:32,690 --> 00:28:33,790
Dia menggunakan uang itu untuk membeli.
599
00:28:33,790 --> 00:28:35,730
Perahu Beckett senilai $1/2 juta.
600
00:28:35,730 --> 00:28:37,360
- Kerja bagus jika kamu bisa mendapatkannya.
601
00:28:37,360 --> 00:28:40,100
- Yang harus dia lakukan
adalah pemungutan suara untuk pembebasan.
602
00:28:40,100 --> 00:28:41,430
- Mengapa tidak ada juri yang digantung?
603
00:28:41,430 --> 00:28:43,200
- Dia melampaui dan melampauinya.
604
00:28:43,200 --> 00:28:45,130
Dengan dua penundaan lainnya,
dia meyakinkan sembilan juri
605
00:28:45,140 --> 00:28:47,200
membiarkan orang yang bersalah berjalan.
606
00:28:47,210 --> 00:28:49,310
- Kami pikir Beckett lelah
membayar Cody.
607
00:28:49,310 --> 00:28:51,410
- Nah, kamu sudah mendapatkan permulaannya
608
00:28:51,410 --> 00:28:54,480
dari narasi yang bagus
tentang pembunuhan Cody.
609
00:28:54,480 --> 00:28:58,850
Sekarang yang kami perlukan hanyalah
adalah beberapa bukti.
610
00:28:58,850 --> 00:29:01,450
- Aku akan menyusul
Beckett karena pembakaran.
611
00:29:01,450 --> 00:29:03,750
Dan pembunuhan Paul Marcus.
612
00:29:03,760 --> 00:29:06,090
- Di negara mana?
Dalam hal ini,
613
00:29:06,090 --> 00:29:08,760
hanya negara yang diperbolehkan
satu gigitan apel.
614
00:29:08,760 --> 00:29:11,330
- Yah, belum tentu.
615
00:29:11,330 --> 00:29:14,100
- Permisi, ada yang melakukannya
menulis ulang amandemen kelima
616
00:29:14,100 --> 00:29:19,100
- Harus kuakui, Tuan Stone,
Saya sendiri agak bingung.
617
00:29:19,100 --> 00:29:20,800
- Aturan menentang ganda
bahaya hanya berlaku,
618
00:29:20,810 --> 00:29:23,510
dan saya mengutip,
"begitu bahaya sudah melekat."
619
00:29:23,510 --> 00:29:26,340
- Dan itu melekat sekali pada juri
telah diberi jabatan dan disumpah.
620
00:29:26,340 --> 00:29:28,110
- Hanya saja, dalam kasus aleman,
621
00:29:28,110 --> 00:29:29,450
pengadilan banding diadakan
itu ketika hakim sidang
622
00:29:29,450 --> 00:29:32,320
menerima suap, terdakwa
tidak pernah dalam bahaya.
623
00:29:32,320 --> 00:29:35,180
Jadi aturannya tidak dilanggar
dan orang-orang dapat mencobanya kembali.
624
00:29:35,190 --> 00:29:37,790
- Ada perbedaan besar
antara satu hakim dan 12 juri.
625
00:29:37,790 --> 00:29:40,160
- Bukankah maksudmu 11 juri?
626
00:29:41,860 --> 00:29:44,190
Aku punya Vanessa caufield
kesaksian dewan juri,
627
00:29:44,200 --> 00:29:46,260
di mana dia bersumpah
bahwa Tuan Beckett membayarnya
628
00:29:46,260 --> 00:29:49,330
berapa jumlah $450,000
untuk memastikan bahwa dia akan melakukannya
629
00:29:49,330 --> 00:29:51,270
hanya memilih pembebasan.
630
00:29:51,270 --> 00:29:54,270
Ergo, Tuan Beckett tidak pernah
benar-benar dalam bahaya.
631
00:29:54,270 --> 00:29:55,910
Percobaan itu,
untuk semua maksud dan tujuan,
632
00:29:55,910 --> 00:29:59,180
tidak pernah terjadi.
633
00:29:59,180 --> 00:30:01,540
- Sangat pintar, Tuan Stone.
634
00:30:01,550 --> 00:30:03,180
- Kuharap ada kata "tetapi" yang akan datang.
635
00:30:03,180 --> 00:30:04,410
- Maaf, penasihat.
636
00:30:04,420 --> 00:30:08,780
Tapi persidangan Tuan Beckett
untuk pembakaran dan kejahatan pembunuhan
637
00:30:08,790 --> 00:30:11,290
Paul Marcus akan melanjutkan.
638
00:30:11,290 --> 00:30:13,520
- Terima kasih, Yang Mulia.
639
00:30:13,530 --> 00:30:15,860
Ini semakin ramai
di kandang itu.
640
00:30:21,530 --> 00:30:23,570
- Dari pola luka bakar,
kami bertekad
641
00:30:23,570 --> 00:30:26,540
bahwa api itu berasal
di ruang belakang gudang,
642
00:30:26,540 --> 00:30:29,440
dengan bantuan akselerator.
- Yang mana?
643
00:30:29,440 --> 00:30:31,410
- Bensin.
644
00:30:31,410 --> 00:30:33,880
Berdasarkan konstruksi
gudang dan beban api,
645
00:30:33,880 --> 00:30:36,480
kami memutuskan bahwa kebakaran itu terjadi
terbakar setidaknya selama 30 menit
646
00:30:36,480 --> 00:30:38,710
ketika Tuan Beckett menelepon 911.
647
00:30:38,720 --> 00:30:40,680
- Apa menurutmu itu aneh?
- Ya.
648
00:30:40,690 --> 00:30:42,620
Tempat tinggalnya
berada di properti,
649
00:30:42,620 --> 00:30:44,890
kurang dari 100 yard
dari gudang.
650
00:30:44,890 --> 00:30:46,760
Puluhan babi mati terbakar.
651
00:30:46,760 --> 00:30:49,390
Tidak mungkin seseorang
di rumah tidak bisa mencium baunya.
652
00:30:49,390 --> 00:30:52,500
- Hm.
Ceritakan kepada kami tentang Paul Marcus.
653
00:30:52,500 --> 00:30:54,460
- Dia adalah seorang karyawan
dari Tuan Beckett.
654
00:30:54,470 --> 00:30:57,600
Rupanya, dia tertidur di dalam
gudang saat kebakaran mulai terjadi.
655
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
Dia meninggal karena menghirup asap.
656
00:30:59,840 --> 00:31:01,570
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
657
00:31:06,410 --> 00:31:08,840
- Pada percobaan pertama,
Anda bersaksi
658
00:31:08,850 --> 00:31:10,710
bahwa itu mungkin
659
00:31:10,720 --> 00:31:13,720
kebakaran ini disebabkan
oleh korsleting listrik.
660
00:31:13,720 --> 00:31:16,590
Bukan?
- Aku bilang itu mungkin,
661
00:31:16,590 --> 00:31:18,520
tapi kami menemukan dispersi gas
di beberapa tempat
662
00:31:18,520 --> 00:31:20,460
di mana gas tidak seharusnya berada.
663
00:31:20,460 --> 00:31:22,790
- Tapi itu mungkin.
- Saat aku mengatakan itu,
664
00:31:22,790 --> 00:31:26,630
Maksudku itu...
- ya atau tidak?
665
00:31:26,630 --> 00:31:29,600
- Tentu.
- Terima kasih.
666
00:31:29,600 --> 00:31:31,430
- Saat kita awalnya
tanya Tuan Beckett,
667
00:31:31,440 --> 00:31:33,640
Saya mencium bau bensin
pada orangnya.
668
00:31:33,640 --> 00:31:37,840
- Dia bilang dia menumpahkan gasnya
saat dia sedang mengisi bahan bakar mobilnya.
669
00:31:37,840 --> 00:31:39,510
Jadi kami memeriksanya
kamera pengintai
670
00:31:39,510 --> 00:31:42,510
di pompa bensin
dia bilang dia pergi ke hari itu
671
00:31:42,510 --> 00:31:44,510
dan baik dia maupun mobilnya
pernah ada di sana.
672
00:31:44,520 --> 00:31:48,680
- Setelah petugas pemadam kebakaran
memberitahu kami bahwa dia mencurigai adanya pembakaran,
673
00:31:48,690 --> 00:31:50,520
kami memeriksa
Keuangan Tuan Beckett
674
00:31:50,520 --> 00:31:52,820
dan kami mengetahui bahwa dia memang demikian
dalam kesulitan keuangan.
675
00:31:52,820 --> 00:31:54,820
- Bisakah kamu
lebih spesifik?
676
00:31:54,830 --> 00:31:56,690
- Dia berhutang hampir $2 juta.
677
00:31:56,690 --> 00:31:58,260
Akhirnya, kami belajar
itu miliknya
678
00:31:58,260 --> 00:31:59,800
diasuransikan sebesar $3 juta.
679
00:31:59,800 --> 00:32:01,630
Saat itulah kami menangkapnya.
680
00:32:01,630 --> 00:32:07,570
- Terima kasih.
681
00:32:07,570 --> 00:32:10,440
- Berapa banyak pompa bensin
berada di sana dalam jarak sepuluh mil
682
00:32:10,440 --> 00:32:13,280
properti Tuan Beckett?
683
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
- Tiga atau empat.
684
00:32:14,280 --> 00:32:15,850
- Sebenarnya ada lima.
685
00:32:15,850 --> 00:32:17,710
Apakah kamu sudah memeriksanya?
kamera pengintai
686
00:32:17,720 --> 00:32:19,880
di empat SPBU lainnya
dekat?
687
00:32:19,880 --> 00:32:22,590
- Tidak. Kami sudah memeriksanya
dia bilang dia menggunakan.
688
00:32:22,590 --> 00:32:26,490
- Properti Tuan Beckett
baru saja terbakar.
689
00:32:26,490 --> 00:32:30,830
Urusannya... semuanya dia
dimiliki... hancur.
690
00:32:30,830 --> 00:32:32,730
Sekarang apakah itu mungkin
bahwa dia melakukan kesalahan
691
00:32:32,730 --> 00:32:36,600
ketika dia memberitahumu
SPBU apa yang dia gunakan?
692
00:32:36,600 --> 00:32:38,000
- Ya, menurutku.
693
00:32:38,000 --> 00:32:40,640
- Menurut pengalamanmu,
apakah jarang untuk sebuah bisnis
694
00:32:40,640 --> 00:32:43,770
untuk mengasuransikan dirinya terhadap kebakaran?
695
00:32:43,780 --> 00:32:46,810
- TIDAK.
- Terima kasih.
696
00:32:48,580 --> 00:32:51,850
- Paul dan aku sudah menikah
selama 13 tahun.
697
00:32:51,850 --> 00:32:54,080
Dia suka bekerja dengan babi.
698
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
Sejak musim panas
di sekolah menengah.
699
00:32:55,950 --> 00:33:00,760
aku tidak pernah memahaminya,
tapi Tuan Beckett membayarnya dengan baik.
700
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
- Berapa lama dia bekerja
untuk Tuan Beckett?
701
00:33:02,760 --> 00:33:04,530
- Sejak dia membuka peternakan.
702
00:33:04,530 --> 00:33:07,630
Mungkin tiga tahun.
703
00:33:07,630 --> 00:33:10,870
- Aku tahu ini sulit,
Nyonya Marcus,
704
00:33:10,870 --> 00:33:15,770
tapi tolong beritahu kami
tentang malam kematian Paulus.
705
00:33:15,770 --> 00:33:18,670
- Kami bertengkar...
Seperti semua orang yang sudah menikah...
706
00:33:18,680 --> 00:33:20,740
Tentang sesuatu yang bodoh.
707
00:33:20,750 --> 00:33:22,910
- Apakah kamu ingat
apa yang kamu pertengkarkan?
708
00:33:22,910 --> 00:33:26,550
- Dia pergi bermain bowling setelah bekerja
dengan temannya Mel,
709
00:33:26,550 --> 00:33:30,120
dan kami seharusnya melakukannya
makan malam di rumah ibuku.
710
00:33:30,120 --> 00:33:34,890
Bahwa dia tidak akan melakukannya
tidurlah di tempat tidurku malam itu.
711
00:33:34,890 --> 00:33:37,090
Dia mengambil paket six pack
dan dia pergi.
712
00:33:37,100 --> 00:33:41,530
Dia tersinggung seperti itu.
713
00:33:41,530 --> 00:33:45,530
Dia tidur di gudang Tuan Beckett.
Dia punya kunci.
714
00:33:45,540 --> 00:33:47,940
Keesokan paginya,
ada polisi di depan pintuku
715
00:33:47,940 --> 00:33:52,040
memberitahuku bahwa itu adalah suamiku
telah mati dalam kebakaran.
716
00:33:54,380 --> 00:33:56,880
- Saya minta maaf.
717
00:33:56,880 --> 00:34:00,580
- Aku bahkan tidak tahu
dimana anak kami berada.
718
00:34:00,590 --> 00:34:03,990
Dia pergi begitu saja karena
dia menyalahkanku atas kematian ayahnya.
719
00:34:03,990 --> 00:34:06,390
Dan sekarang...
720
00:34:06,390 --> 00:34:07,990
Saya sendirian.
721
00:34:14,800 --> 00:34:19,570
Tiga nyawa hancur, Tn. Beckett.
Apakah itu sepadan?
722
00:34:19,570 --> 00:34:21,100
- Keberatan.
- Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
723
00:34:21,110 --> 00:34:22,840
- Saya tidak punya pertanyaan.
724
00:34:27,910 --> 00:34:31,680
- Yang kuinginkan hanyalah
urusanku sendiri, kau tahu?
725
00:34:31,680 --> 00:34:35,120
- Apakah ada masalah?
- Tidak pada awalnya.
726
00:34:35,120 --> 00:34:37,590
Saya mengambil pinjaman
untuk menyewa sebagian tanah
727
00:34:37,590 --> 00:34:41,120
dan membangun pertanian kecil dan
gudang untuk mengemas daging segar.
728
00:34:41,130 --> 00:34:43,190
Dalam beberapa bulan,
daerah ini membuatku kesulitan
729
00:34:43,190 --> 00:34:46,200
tentang memperbaiki lubang pot
di jalan masuk.
730
00:34:46,200 --> 00:34:49,600
Dan ada denda
tentu saja melekat pada hal itu.
731
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Kemudian FDA muncul.
732
00:34:51,600 --> 00:34:54,140
Mereka bilang itu pengepakanku
diberi label yang salah
733
00:34:54,140 --> 00:34:57,840
karena meskipun begitu
ayamku bebas kandang,
734
00:34:57,840 --> 00:35:00,140
mereka tidak bebas sangkar
menurut pemerintah.
735
00:35:00,140 --> 00:35:04,210
Mengapa? Karena ada
pipa irigasi 25 kaki di bawahnya
736
00:35:04,220 --> 00:35:06,450
dan lubang di tanah.
737
00:35:06,450 --> 00:35:08,120
Dan itu adalah denda lainnya.
738
00:35:08,120 --> 00:35:12,720
Lalu ada epa
untuk flatulasi sapi.
739
00:35:12,720 --> 00:35:17,060
Mereka bilang itu desainnya
laguna limbah ternak saya
740
00:35:17,060 --> 00:35:18,230
dangkal setengah inci.
741
00:35:18,230 --> 00:35:20,060
Mereka bilang aku akan melakukannya
untuk membangun keseluruhan
742
00:35:20,060 --> 00:35:23,700
fasilitas dalam ruangan baru.
- Benarkah?
743
00:35:23,700 --> 00:35:26,740
- Itu akan memakan biaya
lebih dari satu juta dolar.
744
00:35:26,740 --> 00:35:30,170
Denda itu harusnya
$20.000 per hari.
745
00:35:30,170 --> 00:35:31,970
Siapa yang mampu membelinya?
746
00:35:31,980 --> 00:35:34,680
Saya berhutang lebih dari $2 juta.
747
00:35:34,680 --> 00:35:36,780
Mungkin aku sedikit ceroboh
atau ceroboh
748
00:35:36,780 --> 00:35:39,650
dengan listrik
di gudang.
749
00:35:39,650 --> 00:35:43,220
- Apa yang kamu lakukan dengan itu
uang asuransi yang Anda terima?
750
00:35:43,220 --> 00:35:46,120
- Aku sudah melunasinya
pemerintah sialan itu.
751
00:35:49,190 --> 00:35:54,030
aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi pada Paulus.
752
00:35:54,030 --> 00:35:56,800
Dan aku merasakan perasaan pada Gail.
753
00:35:56,800 --> 00:35:58,270
Tapi tidak ada jalan keluar di neraka
754
00:35:58,270 --> 00:36:00,000
Aku akan membakar lahan pertanianku sendiri.
755
00:36:06,510 --> 00:36:08,980
- Aku turut bersimpati padamu, Tuan Beckett.
756
00:36:08,980 --> 00:36:13,020
Mungkin Anda menghibur diri sendiri
di kapal pesiar 41 kaki Anda.
757
00:36:15,250 --> 00:36:18,120
- Oke, itu bodoh.
Saya mengakuinya.
758
00:36:18,120 --> 00:36:21,190
Tapi saya bekerja keras,
Saya pikir saya akan mentraktir diri saya sendiri.
759
00:36:21,190 --> 00:36:23,830
- Ke perahu seharga $500,000.
760
00:36:23,830 --> 00:36:26,900
- Saya punya pinjaman.
Itu cara Amerika, bukan?
761
00:36:26,900 --> 00:36:29,230
- Jadi kamu juga menggunakannya
uang asuransi Anda
762
00:36:29,230 --> 00:36:31,070
untuk melunasi pinjaman perahu Anda.
763
00:36:31,070 --> 00:36:32,200
- Dan apa yang salah dengan itu?
764
00:36:32,200 --> 00:36:33,840
- Tidak ada apa-apa.
765
00:36:33,840 --> 00:36:35,770
Sampai kamu menjualnya
perahu senilai $1/2 juta
766
00:36:35,770 --> 00:36:39,110
kepada juri untuk memperbaikinya
kasus pembakaranmu.
767
00:36:39,110 --> 00:36:41,240
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
768
00:36:41,250 --> 00:36:43,910
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun
dan hal selanjutnya yang aku tahu,
769
00:36:43,920 --> 00:36:46,280
Aku diadili karena pembunuhan.
770
00:36:46,280 --> 00:36:48,950
Tahukah kamu, kalian semua...
Polisi, petugas pemadam kebakaran,
771
00:36:48,950 --> 00:36:51,120
seluruh pemerintahan sialan,
dan kamu, Tuan batu...
772
00:36:51,120 --> 00:36:54,260
Anda tidak bisa membiarkan pria baik lari
bisnisnya dan menjalani hidupnya.
773
00:36:54,260 --> 00:36:56,330
- Pria baik tidak akan melakukannya
membunuh seorang karyawan dalam kebakaran
774
00:36:56,330 --> 00:36:59,230
dia mulai demi uang.
- Apakah ada pertanyaan?
775
00:36:59,230 --> 00:37:02,060
- Tanyakan pada polisi.
Ya, mungkin dia mencium bau bensin.
776
00:37:02,070 --> 00:37:05,170
Tapi Anda bertanya padanya tentang luka bakar itu
pada pakaian dan tanganku.
777
00:37:05,170 --> 00:37:08,240
- Maksudmu
kamu mencoba menyelamatkan Paul Marcus?
778
00:37:08,240 --> 00:37:11,170
- Aku sudah bilang aku tidak tahu
dia ada di gudang.
779
00:37:11,180 --> 00:37:13,280
Saya mencoba menyelamatkan babi-babi itu.
780
00:37:13,280 --> 00:37:16,880
Api ada dimana-mana dan
Saya mencoba mengeluarkan mereka.
781
00:37:16,880 --> 00:37:19,150
Tapi mereka sudah keluar
pikiran mereka, berteriak.
782
00:37:19,150 --> 00:37:21,250
Pernahkah Anda mendengar
jeritan babi?
783
00:37:21,250 --> 00:37:25,020
Anda tidak bisa begitu saja membuka gerbang dan
biarkan mereka lari seperti kuda.
784
00:37:25,020 --> 00:37:27,160
Anda harus mengambilnya
oleh kaki belakang.
785
00:37:27,160 --> 00:37:28,860
Dan harganya 200 pound.
786
00:37:35,300 --> 00:37:38,800
- Tuan batu?
787
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
Maaf, hakim.
788
00:37:40,610 --> 00:37:43,270
eh...
789
00:37:43,270 --> 00:37:48,280
Anda mengambil babi di dekat...
790
00:37:48,280 --> 00:37:50,250
Pegang kaki belakang babi
lalu apa?
791
00:37:50,250 --> 00:37:53,220
- Tahukah kamu apa yang diperlukan
bertengkar dengan babi?
792
00:37:53,220 --> 00:37:55,880
Anda harus berlutut
di punggung mereka dan ambil telinga
793
00:37:55,890 --> 00:37:59,320
dan kemudian mungkin... mungkin
mereka akan melakukan apa yang Anda inginkan.
794
00:37:59,320 --> 00:38:01,220
- Tidak lebih jauh lagi.
795
00:38:04,030 --> 00:38:07,300
- Itu saja untuk hari ini.
796
00:38:07,300 --> 00:38:10,200
- Kamu ingin bicara? Hm?
797
00:38:10,200 --> 00:38:12,030
- Aku akan mendengarkan.
798
00:38:18,170 --> 00:38:20,980
- Kenapa dia ada di sini?
- Aku mengundangnya.
799
00:38:20,980 --> 00:38:22,180
Jika Anda merasa tidak nyaman,
kita bisa menunggu untuk mendengarnya
800
00:38:22,180 --> 00:38:24,980
apa yang diputuskan juri.
- Tidak, tidak apa-apa.
801
00:38:24,980 --> 00:38:27,250
Oke, menurut cara saya melihatnya,
kami cukup banyak
802
00:38:27,250 --> 00:38:29,850
berjuang ini hingga seri.
- Aku melihatnya secara berbeda.
803
00:38:29,850 --> 00:38:32,220
- Semua yang kamu punya
sedang menyuap seorang juri.
804
00:38:32,220 --> 00:38:35,220
Cukup meyakinkan.
- Kamu tahu?
805
00:38:35,230 --> 00:38:38,030
Saya akan melempar dadu.
Saya akan mengambil risiko.
806
00:38:38,030 --> 00:38:39,290
- Tidak masalah bagiku.
807
00:38:39,300 --> 00:38:43,100
Kami akan mengkhawatirkannya
biaya lainnya nanti.
808
00:38:43,100 --> 00:38:44,830
- Apa yang dia bicarakan?
809
00:38:44,840 --> 00:38:46,300
- Membunuh Ted Cody.
810
00:38:46,300 --> 00:38:49,070
- Pisau itu tidak termasuk.
Anda tidak punya bukti.
811
00:38:49,070 --> 00:38:51,110
- Yah, mungkin,
tapi aku punya narasinya.
812
00:38:51,110 --> 00:38:56,680
Cody sedang memeras
klien Anda karena menyuap seorang juri.
813
00:38:56,680 --> 00:38:58,280
Dia memutuskan dia tidak mau
untuk membayar lagi.
814
00:38:58,280 --> 00:39:00,120
- Anda tidak dapat membuktikan apa pun.
815
00:39:00,120 --> 00:39:04,120
Apa yang Anda lihat adalah
gambar luka Ted Cody.
816
00:39:04,120 --> 00:39:06,220
Ada pergelangan kaki yang memar
dan memar yang luas
817
00:39:06,220 --> 00:39:08,990
di punggung dan lehernya,
yang tentu saja rusak.
818
00:39:08,990 --> 00:39:10,930
Jangan lupa
daun telinga yang robek.
819
00:39:12,230 --> 00:39:16,030
Anda bertengkar dengan Ted Cody
sama seperti kalian bertengkar dengan babi.
820
00:39:16,030 --> 00:39:19,000
Tambahkan ke itu daging gratis,
uang tunai di freezer Cody,
821
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
kesaksian Ms. caufield,
dan fakta itu
822
00:39:21,010 --> 00:39:22,270
kamu cukup banyak
kehidupan rendahan pada umumnya,
823
00:39:22,270 --> 00:39:25,240
dan aku punya satu neraka
sebuah cerita untuk juri.
824
00:39:25,240 --> 00:39:28,340
Oh, dan aku akan memastikannya
kalimatmu berjalan berurutan
825
00:39:28,350 --> 00:39:32,210
jadi kamu akan keluar
ketika kamu berumur 130.
826
00:39:32,220 --> 00:39:35,220
- Daging terakhir di tulang, ya?
Itu yang kamu inginkan.
827
00:39:35,220 --> 00:39:36,950
- Aku bisa bahagia
bersamamu di Stateville
828
00:39:36,950 --> 00:39:40,320
untuk 35 tahun ke depan.
829
00:39:40,320 --> 00:39:42,290
Yang merupakan tawar-menawar,
mempertimbangkan minimum
830
00:39:42,290 --> 00:39:45,130
karena dua pembunuhan adalah kehidupan alami.
831
00:39:55,310 --> 00:39:59,040
- Ya benar. Oke.
832
00:39:59,040 --> 00:40:00,310
Apa-apaan?
833
00:40:00,310 --> 00:40:02,240
- Aku ingin mendengarmu berkata
kamu membunuh Ted Cody.
834
00:40:02,250 --> 00:40:05,450
- Dia adalah polisi kotor.
- Jam terus berdetak.
835
00:40:09,020 --> 00:40:11,320
Tidak ada kesepakatan.
836
00:40:11,320 --> 00:40:15,160
- Ya baiklah.
837
00:40:15,160 --> 00:40:17,260
Tentu.
838
00:40:17,260 --> 00:40:19,060
Aku membunuhnya.
839
00:40:21,500 --> 00:40:23,530
- Dan Paul Marcus.
840
00:40:32,080 --> 00:40:33,210
- Aku membunuh Paul Marcus.
841
00:40:40,350 --> 00:40:42,320
Malu padamu!
842
00:41:07,040 --> 00:41:09,380
- Yang bisa kukatakan hanyalah aku senang
Saya tidak makan daging.
843
00:41:09,380 --> 00:41:11,010
- Sepertinya benar apa yang mereka katakan.
844
00:41:11,020 --> 00:41:12,480
Jangan pernah bertanya bagaimana caranya
sosis dibuat.
845
00:41:15,820 --> 00:41:18,350
- Sebentar,
Saya merasakan untuk Beckett.
846
00:41:18,360 --> 00:41:21,820
Maksudku, semua peraturan itu,
dia tercekik.
847
00:41:21,830 --> 00:41:26,260
- Kami mendapatkan pemerintah
kita pantas mendapatkannya, Anna.
848
00:41:26,260 --> 00:41:28,330
- Ini untukmu dari Gail Marcus.
849
00:41:40,010 --> 00:41:44,310
Apa itu?
850
00:41:44,320 --> 00:41:47,350
Itulah alasan saya melakukan apa yang saya lakukan.
851
00:41:47,350 --> 00:41:49,220
- Minumlah selagi bisa, kawan.
852
00:41:49,220 --> 00:41:51,290
Karena mulai besok,
Saya tutup selama empat hari
853
00:41:51,290 --> 00:41:54,360
untuk memperbaiki beberapa masalah itu
ditemukan oleh inspektur kesehatan.
854
00:42:04,030 --> 00:42:06,640
- Aku mengerti.
- Ya, benar.